国内国际图片视频军事历史科技娱乐经济评论

冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏

国际新闻来源:中国企业网 2024-09-20 01:07:07 A-A+ 二维码
扫一扫 手机阅读

半岛体育-半岛体育官网-BANDAOSPORTS-,来玩半岛体育-半岛体育官网-BANDAOSPORTS,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤


  

  中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏

  作者 官逸伦 肖玉笛

  在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。

9月19日,北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图)

  如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。

  在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。

  “从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。

  除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。

  回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。

  冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”

  “深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。

  19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)

【编辑:叶攀】



  来源:新华视点
  

60岁的欧盟需要灵活性重振雄风409场常规赛!32岁老将首次闯进季后赛感慨万千

奥胖抨击快船遮挡湖人冠军旗帜:你们只是租客

防弹少年团美国遇死亡威胁黑粉发文晒手枪照

IDG资本合伙人俞信华:跑步减压给力投资

  辱母杀人案于欢代理律师:将尽力为其做无罪辩护

季羡林之子诉北大返还原物案今日二审继续开庭

和你爹单挑谁能赢?太子爷:我能打爆巅峰期的他

  企业环保违法被罚缺乏痛感数据造假仍屡禁不止

美国6岁小学生带枪上课警方逮捕偷枪男孩父亲

楼市调控频出组合拳:需求端管住“炒”供给端保障“住”

日本松下公司计划再启动裁员

陈子玄产后2天瘦7公斤神速恢复火辣身材

比小龙女报警抓母还惊吓!他曾为朱茵扬言弒父

美国6岁小学生带枪上课警方逮捕偷枪男孩父亲

名校硕士贪小利涉走私37颗钻石价值1.03亿元

  和你爹单挑谁能赢?太子爷:我能打爆巅峰期的他

辱母杀人案:10名讨债者已全部被警方抓获

20多名球迷远征伊朗为国足助威已花10多万

散播仇恨变相支恐?谷歌遭多国“金主”抵制

黑手伸向快递:多地网购配件1个多月装好1把枪

贷款中介假公章骗贷:非正常单方收1.5%员工自曝年薪…

辱母杀人案细节:目击者称于欢被椅子杵后反击



  • 央视新闻
  • 央视财经
  • 央视军事
  • 社会与法
  • 央视农业
扫一扫
扫一扫,用手机继续阅读!
央视网新闻移动端
央视新闻客户端iPhone
央视新闻移动看!
CBox移动客户端
下载到桌面,观看更方便!